Juan Ramón Jiménez. A Rabinranath Tagore.

Dos figuras

Rabindranath Tagore

Galería Nacional de Arte Moderno, Nueva Dehli, India.

A RABINDRANTH TAGORE    Hemos intentado dar un cuerpo nuevo a tu gran corazón, a este libro donde tú quisiste recojer tu corazón completo y verdadero. ¿Lo moverá tu corazón con su sangre y con su ritmo? ¿Latirá tu corazón, libre, en nuestro cuerpo? Di, ¿cómo se encuentra en este cuerpo nuestro tu corazón?    ¿Echa nuestra palabra, un poquito, su som- bra en tu alegría inmensa, en ese arenal de gozo, hermano sólo del mar del paraíso? ¿Es estrella grande y baja de tu noche de ventura? ¿Puedes alzar con ella al cenit tu fuego; pue- des callar con ella, como un agua subte- rránea, tu amor pensativo? ¡Vas a ser oído en las palabras nuestras – ¡dicha de otros más! – por tu Dios! ¿Serán ellas suficientes para que tu Dios se venga a oír tu corazón al cielo de nosotros?¿Puedes tú hablarle a gusto, con nuestra voz española, a ese Dios tuyo, cercano, visible, humano, que oye las palabras bellas?

Poema introductorio al libro Ofrenda lírica (Gitanjalí), de Rabinranath Tagore, 

traducido por Zenobia Camprubí Aymar.

Se ha respetado la ortografía y el formato del original.

Juan Ramón Jiménez (España, 1881 – 1958).

1956