Escena de invierno
Utagawa Hiroshige (Japón, 1797 - 1858)
(de la serie Cincuenta y tres
estaciones del Tokaido (Tôkaidô gojusan tsugi ningún uchi),
también conocida
como la Primera Tôkaidô o Gran Tôkaidô)
Grabado en madera; tinta y color
sobre papel.
Colección William Sturgis
Bigelow, Museo de Bellas Artes de Boston, Boston, Estados Unidos.
Matsuo Bashō (Japón, 1644 – 1694).
Una
helada noche de lágrimas
El sonido del remo
Golpeando la ola.
El sonido del remo
Golpeando la ola.
*
La primera lluvia del invierno,
y mi nombre debería ser,
"Viajero."
La primera lluvia del invierno,
y mi nombre debería ser,
"Viajero."
*
La tempestad de invierno
Se escondió entre los bambúes,
Y amainó en silencio.
Se escondió entre los bambúes,
Y amainó en silencio.
*
La desolación del invierno:
En un mundo de un color
El sonido del viento.
La desolación del invierno:
En un mundo de un color
El sonido del viento.
*
Retiro invernal;
En la pantalla dorada,
El pino envejece.
Retiro invernal;
En la pantalla dorada,
El pino envejece.
****************************************
Yosa Buson (Japón, 1716 – 1784)
La luna del invierno:
Un templo sin puerta,
¡Qué alto está el cielo!
Un templo sin puerta,
¡Qué alto está el cielo!
*
La lluvia del invierno
Nos muestra lo que hay ante nuestros ojos,
Como si perteneciera al pasado.
La lluvia del invierno
Nos muestra lo que hay ante nuestros ojos,
Como si perteneciera al pasado.
*
La tempestad del invierno
Arrastra pequeñas piedras
Contra la campana del templo.
*
La tormenta de
invierno,
La voz del agua impetuosa,
Desgarrada por las rocas.
La voz del agua impetuosa,
Desgarrada por las rocas.
*
Un viento glacial:
De pronto el caballo tropieza
En el camino de vuelta a casa.
Un viento glacial:
De pronto el caballo tropieza
En el camino de vuelta a casa.
****************************************
Kobayashi
Issa
(Japón, 1763 – 1827)
La luna creciente
Está torcida y encorvada
Penetrante es el frío.
Está torcida y encorvada
Penetrante es el frío.
*
En la tempestad del invierno,
Alguien llama al masajista
En vano.
En la tempestad del invierno,
Alguien llama al masajista
En vano.
*
Bajo la fría lluvia,
Por amor a los demás,
¡Ten Piedad Buda!
Por amor a los demás,
¡Ten Piedad Buda!
*
Este fuego de carbón;
Nuestros años decaen
Igual.
Este fuego de carbón;
Nuestros años decaen
Igual.
*
Música sagrada en la noche;
Hasta las hogueras
Caen revoloteando las hojas teñidas.
Música sagrada en la noche;
Hasta las hogueras
Caen revoloteando las hojas teñidas.
