Escena de invierno
Utagawa Hiroshige (Japón, 1797 - 1858)
(de la serie Cincuenta y tres
estaciones del Tokaido (Tôkaidô gojusan tsugi ningún uchi),
también conocida
como la Primera Tôkaidô o Gran Tôkaidô)
Grabado en madera; tinta y color
sobre papel.
Colección William Sturgis
Bigelow, Museo de Bellas Artes de Boston, Boston, Estados Unidos.
Matsuo Bashō (Japón, 1644 – 1694).
Una
helada noche de lágrimas
El sonido del remo
Golpeando la ola.
*
La primera lluvia del invierno,
y mi nombre debería ser,
"Viajero."
*
La tempestad de invierno
Se escondió entre los bambúes,
Y amainó en silencio.
*
La desolación del invierno:
En un mundo de un color
El sonido del viento.
*
Retiro invernal;
En la pantalla dorada,
El pino envejece.
****************************************
Yosa Buson (Japón, 1716 – 1784)
La luna del invierno:
Un templo sin puerta,
¡Qué alto está el cielo!
*
La lluvia del invierno
Nos muestra lo que hay ante nuestros ojos,
Como si perteneciera al pasado.
*
La tempestad del invierno
Arrastra pequeñas piedras
Contra la campana del templo.
*
La tormenta de
invierno,
La voz del agua impetuosa,
Desgarrada por las rocas.
*
Un viento glacial:
De pronto el caballo tropieza
En el camino de vuelta a casa.
****************************************
Kobayashi
Issa
(Japón, 1763 – 1827)
La luna creciente
Está torcida y encorvada
Penetrante es el frío.
*
En la tempestad del invierno,
Alguien llama al masajista
En vano.
*
Bajo la fría lluvia,
Por amor a los demás,
¡Ten Piedad Buda!
*
Este fuego de carbón;
Nuestros años decaen
Igual.
*
Música sagrada en la noche;
Hasta las hogueras
Caen revoloteando las hojas teñidas.
