Li Bai o Li Po (李白). A mi amor Lejano.

Paseo por un sendero de montaña en primavera

Ma Yuan  - 马远, (c. 1160/65 – 1225)

China, dinastía Song (宋 960-1279)

Cuando estabas, las flores llenaban la casa.

Y al irte, dejaste el lecho vacío.

La manta bordada, doblada, permanece intacta.

Tres años ya han transcurrido

pero tu fragancia no se disipa.

¿Dónde estarás, amor mío?

Te añoro, y de los árboles caen hojas amarillas.

Lloro, y sobre el musgo brilla el rocío.

Traducción: Chen Guojian (Instituto de Lenguas extranjeras de Cantón, China).

Li Bai o Li Po - 李白 (China, dinastía Tang, 701 – 762). 

Li Bai o Li Po - 李白. De noche.

Chang'e, diosa china de la Luna

Tu Xiaoying

Agua diáfana... luna clara…

En el resplandor de la luna, vuela una garza.
¡Escuchad! Las doncellas recolectoras de castañas de agua,
inundando de canciones la senda, retornan a casa.

Traducción: Chen Guojian (Instituto de Lenguas extranjeras de Cantón, China).

Li Bai o Li Po - 李白 (China, dinastía Tang, 701 – 762). 

Li Bai o Li Po (李白). Libación solitaria bajo la luna.

Luna de otoño

Zhong Liansheng (China, 1944)

Doble esmaltado sobre metal

Rodeado de flores, ante un jarro de vino,

Libo solo, sin compañera.

Alzo la copa, y convido a la luna.

Ella, mi sombra y yo, venimos a ser tres amigos.

Aunque la luna no puede beber,

y mi sombra en vano sigue a mi persona,

las tomo por transitorias compañías.

¡Divirtámonos, amigas, antes de que pase la primavera!

Canto, mientras la luna pasea.

Bailo, mientras mi sombra vacila.

Antes de mi embriaguez nos entretenemos juntos.

Y cuando estoy ebrio, ser deshace nuestra compañía.

¡Oh, luna! Serás mi inmortal amiga,

Nos veremos a menudo, a través de la Vía Láctea.

Traducción: Chen Guijian (Instituto de Lenguas Extranjeras de Guangzhou, Cantón, China.

 Li Bai o Li Po - 李白 (China, dinastía Tang, 701 – 762).

Li Bai o Li Po (李白). Un día de verano, en la montaña.

Qiu Ying (仇英, ca. 1494-1552)

Acantilado Rojo

Handscroll, tinta y color sobre seda

Museo provincial de Liaoning, Shenyang, China. 

Agito suavemente un abanico de plumas blancas,
sentado, la camisa abierta, entre las hojas verdes.
Me quito el sombrero y lo cuelgo de un saliente en la roca;
Desde los pinos la brisa se desliza
sobre mi cabeza desnuda.

Li Bai o Li Po - 李白 (China, dinastía Tang, 701 – 762). 

Li Bai o Li Po (李白). Conversación en la montaña.

Flores de durazno en primavera

Wen Zhengming (文徵明, 1470–1559)

Tinta sobre papel

Museo provincial de Liaoning, Shenyang, China.

¿Me preguntas por qué habito
en estas colinas verdes jade?
Yo sonrío. No hay palabras para expresar
el sosiego de mi corazón.
¡Que fascinante la flor del melocotón
arrastrada por la corriente del agua!
Aquí vivo en otro reino
más allá del mundo de los hombres.

Li Bai o Li Po - 李白 (China, dinastía Tang, 701 – 762).

Li Bai o Li Po (李白). Alabanza al vino.

Robo de la tinaja de vino

Qui Baishi (China, 1864 - 1957)

No amara el cielo el generoso vino 

el «astro-vino» en la serena noche
no diera al hombre el celestial derroche
de su fulgor lejano purpurino.
Ni roja fiesta en tibia primavera
llenara de alegría las campiñas
si el jugo embriagador no nos lo diera
el alma tierra con sus dulces viñas.
Si cielo y tierra el vino te ofreciera
¿Por qué temer tan santa borrachera?
Hubo famosos sabios borrachines;
con tres copas no más el cielo se abre
y es tuyo el universo y sus confines.
Es un rapto fugaz a lo ignorado
que al abstemio infeliz nunca le es dado. 

Li Bai o Li Po - 李白 (China, dinastía Tang, 701 – 762).

Li Bai o Li Po (李白). Ante el espejo.

Li Bai paseando (China. dinastía Song, período Song del Sur 南宋, 1127–1279)

Liang Kai (c. 1140 - c. 1210)

Museo Nacional de Tokio, Japón.

Mide mil varas mi cabello cano.

Y mis tristezas miden otro tanto.

Me miro en el espejo cristalino,

y no me explico por qué está escarchado.

de Balada de Qiu Pu

Li Bai o Li Po - 李白 (China, dinastía Tang, 701 – 762).