Elicura Chihuailaf Nahuelpán. El antiguo canto de Mankien.

Hijos del sol y de la luna (1998).

Eduardo Rapiman (Chile, 1975).

Como el rocío -dice Mankien- dibuja

          la mujer de mis sueños

Su piel recuerda el amanecer de

          un día de invierno

su pelo el oscurecido graznar

          de bandurrias

anunciando buen tiempo para el cultivo

Si desea Pilar (y sus padres aceptan)

yo trabajaré, trabajaré para ella

Y aunque entre nosotros no están

          sus abuelos

yo: Mankien, nieto de Kilamañke

hijo del cacique Elikura

pagaré animales y frutos por ella

y si la muchacha me ama, aceptará

          mis costumbres

Dirán, de mi muchacha dirán:

“Es hija ya de nuestro pueblo”.

Elicura Chihuailaf Nahuelpán (Chile, pueblo mapuche, 1952).

Elicura Chihuailaf Nahuelpán. Círculo.

Madre Luna

Loreto Pérez

Somos aprendices
en este mundo de lo visible
e ignorantes de la energía
que nos habita y nos mueve
y prosigue
invisible
su viaje en un círculo
que se abre y se cierra
en dos puntos que lo unen
Su origen y reencuentro
en el Azul

Elicura Chihuailaf Nahuelpán (Chile, Quechurewe, 1952). 

Elicura Chihuailaf Nahuelpán. We tripantu (Año nuevo mapuche. Nueva salida del Sol).

Astro creador de mi pueblo (1968)

Santos Chávez Alister Carinao (1934 - 2001)

Xilografía

We tripantu Meli, meli. Meli,meli Kiñe trafoy metawe mew mvley Antv Pu rvmentu mew mvley pizeñ ellkawligvn ñi lonko egvn ka femlu trokifiñ pu witrunko Nieñmaperkelaeymu kvfvkvfvn mi piwke We Tripantu!, pi pu malen ka ti mulfen nvayu mawvn Wiñon, pifiñ egvn fewla pichi wentru ta iñche Pefimvn ti choyke? Kvpalmvn make ka triwe awkantuyiñ awarkuzen awkantun Meli, meli. Meli, meli Pvtokyiñ muzay, mvna azy Wenu Mapu Mvley pu aliwen ñi mutrung lien (feymu azkintuley kom ñi Pewma ka tvfey chi pu lewfv nawpay Kvyen mu) Meli, meli. Meli, meli Eymi iñchu umawtuley Mapu Ñuke ka puliwen fiskv ko gaw ta tvfey Meli, meli. Meli, meli Ya!, zew mitray ta Antv.

Año nuevo mapuche (Nueva salida del Sol) Cuatro, cuatro. Cuatro, cuatro y el Sol en un cántaro quebrado Entre las hierbas las aves esconden sus cabezas y parece que la vertiente posee el murmullo de tu corazón We Tripantu!, dicen las niñas y el rocío recogerá la lluvia He vuelto, les digo ahora soy un niño ¿Han visto al avestruz? Traigan plantas, traigan flores juguemos los juegos de los Antepasados muzay bebamos, que hermosos en el cielo están los árboles con sus troncos de plata (en ellos se miran estos Sueños y los ríos que caen de la Luna ) Cuatro, cuatro. Cuatro, cuatro Contigo he estado despierto Madre Tierra y en la mañana el agua fresca es una constelación Cuatro, cuatro. Cuatro, cuatro ¡Ya!, ha descansado el Sol.

Elicura Chihuailaf Nahuelpán (Chile, Quechurewe, 1952).

Elicura Chihuailaf Nahuelpán. Piedra.

Siete volcanes

Nemesio Antúnez

Óleo sobre tela

Museo de Arte Contemporáneo, Santiago, Chile.

Las piedras tienen espíritu 

dice nuestra Gente
por eso no hay que olvidarse
de Conversar con ellas
Hay piedras positivas
que las Machi / los Machi ponen
-para que dancen-
en sus Kultrun
Y hay piedras negativas
que brillan como vidrios
y sólo dan sombras de luz 

Elicura Chihuailaf Nahuelpán (Chile, Quechurewe, 1952)

Elicura Chihuailaf Nahuelpán. Ini rume ñamvm noel chi llafe (La llave que nadie ha perdido).

Mapuches

Claudia Villanueva Ríos

www.claudianaif.blogspot.com

Chile

La poesía no sirve para nada me dicen Y en el bosque los árboles se acarician con sus raíces azules y agitan sus ramas el aire saludando con pájaros la Cruz del Sur La poesía es el hondo susurro de los asesinados el rumor de hojas en el otoño la tristeza por el muchacho que conserva la lengua pero ha perdido el alma La poesía, la poesía, es un gesto un sueño, el paisaje tus ojos y mis ojos muchacha oídos corazón, la misma música Y no digo más, porque nadie encontrará la llave que nadie ha perdido Y poesía es el canto de mis Antepasados el día de invierno que arde y apaga esta melancolía tan personal

Feyti vlkantun che mu rume  ....kvmelay, pigeken Ka fey ti mawizantu ayiwigvn ....ti pu aliwen ñi kallfv folil mu egvn ka ñi chagvll negvmi ti kvrvf chalilerpuy vñvm egu ....ti Pvnon Choyke* Feyti vlkantun alvkonchi wirarvn ....feyti pu lalu kiñe pin ti tapvl rimv mew feyti weñagkvn feyti wecheche ñi petu zugu ñi kewvn welu ñami ñi pvllv Feyti vlkantun, ti vlkantun fey kiñe.... pewma feyti afvl chi mapu tami ge ka iñche ñi ge, vlcha allkvfe piwke, ka feychi ....vl zugulvn Ka zoy pilayan, ini rume penolu ti llafe ini rume ñamvn nolu Kas vlkantun fey ñi vl tañi ....pu Kuyfikeche pukem antv mu vy lu ka chonglu feyta chi kisu zwam weñagkvn. *Rastro del Avestruz (Cruz del Sur)

Elicura Chihuailaf Nahuelpán (Chile, Quechurewe, 1952)