Tch’En T’Ao o Chen Tao (陳陶). Canción de Long-Si (Traducción de Octavio Paz).

Mapa de Advertencia (detalle).

Dinastía Ming

Museo Nacional del Palacio, Taipéi, Taiwán. 

…………

Juraron acabar con los hunos, costase lo que costase.

Con sus abrigos de piel cinco mil cayeron en el llano.

Esos huesos anónimos que blanquean los bordes del río

Todavía tienen forma de hombres en los sueños de sus mujeres.

Traducción: Octavio Paz.

Tch’En T’Ao o Chen Tao 陳陶. (China, 824 - 882, Dinastía Tang). 

Cui Hao o Ts'ui Hao (崔颢). El Pabellón de la Grulla Amarilla (黄鹤楼).

La torre de la grulla amarilla

Xia Yong (夏永) Dinastía Yuan (1271 a 1368).

Museo Provincial de Yunnan, Kunming, República Popular China.

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是? 烟波江上使人愁。

Hace mucho tiempo uno se fue montando a la grulla amarilla, todo lo que quedó es la Torre de la Grulla Amarilla.
Cuando la grulla amarilla se vaya nunca volverá, por mil años las nubes vagaban despreocupadamente.
El río claro refleja cada árbol de Hanyang, las hierbas aromáticas crecen exuberantes en la Isla del Loro.​

Al ponerse el sol, ¿qué dirección lleva a mi ciudad natal? Uno no podía evitar la sensación de melancolía en el río brumoso.

Fuente: wikipedia.org

El hombre en la antigüedad, ya ha montado, se va en la Grulla Amarilla.

En esta tierra queda vacío, el Pabellón de la Grulla Amarilla.

La Grulla Amarilla una vez ida, nunca más volverá.

Nubes blancas por mil años, lejano, lejano el vacío.

En el río soleado, nítidos, nítidos, los árboles Han-yang.

Hierbas fragantes, lujosas, lujosas, en la Isla de los Loros.

El Sol tardío se pone, ¿dónde está mi hogar?

Las olas neblinosas sobre el río, traen pena al hombre.

Traducción: Roberto Curto

Cui Hao o Ts'ui Hao - 崔颢 (China, dinastía Tang, 704? – 754).

Bai Juyi - 白居易 (también Bo Juyi o Po Chü-I). Sentado en Meditación.

Bai Juyi (s. XVII).

de Cuatro escenas de la vida del poeta Bai Jyuyi de la dinastía Tang.

Chen Hongshou (China, 1598 - 1652).

Museo Rietberg, Zúrich, Suiza.

Voy a dormir tan espontáneamente como los pájaros retornan al bosque, 
durante el día mi mente está tan libre de cuidados como la del monje mendicante. 
Mi vida es como la de la grulla que grita unas pocas veces bajo el pino, 
como la silenciosa luz de la lámpara en el bosquecito de bambúes. 
En medio de la noche me siento con las piernas cruzadas, 
ni siquiera respondo al llamado de mi hija o de mi esposa. 

Traducción: Roberto Curto.

Bai Juyi o Bo Juyi o Po Chü-I - 白居易 (China, dinastía Tang, 772 - 846).

Li Bai o Li Po (李白). A mi amor Lejano.

Paseo por un sendero de montaña en primavera

Ma Yuan  - 马远, (c. 1160/65 – 1225)

China, dinastía Song (宋 960-1279)

Cuando estabas, las flores llenaban la casa.

Y al irte, dejaste el lecho vacío.

La manta bordada, doblada, permanece intacta.

Tres años ya han transcurrido

pero tu fragancia no se disipa.

¿Dónde estarás, amor mío?

Te añoro, y de los árboles caen hojas amarillas.

Lloro, y sobre el musgo brilla el rocío.

Traducción: Chen Guojian (Instituto de Lenguas extranjeras de Cantón, China).

Li Bai o Li Po - 李白 (China, dinastía Tang, 701 – 762). 

Li Bai o Li Po - 李白. De noche.

Chang'e, diosa china de la Luna

Tu Xiaoying

Agua diáfana... luna clara…

En el resplandor de la luna, vuela una garza.
¡Escuchad! Las doncellas recolectoras de castañas de agua,
inundando de canciones la senda, retornan a casa.

Traducción: Chen Guojian (Instituto de Lenguas extranjeras de Cantón, China).

Li Bai o Li Po - 李白 (China, dinastía Tang, 701 – 762). 

Duo Duo 多多. Noche.

Silencio y el aroma del claro de Luna

He Jiaying (China, 1957)

Tinta china y color sobre seda

En una noche llena de símbolos

la luna es como la cara demacrada de un inválido

como un momento y una muerte

trastocados, como un médico de pie ante la cama:

ciertas emociones despiadadas

ciertos cambios interiores que gritan

El claro de luna en el vacío delante del cuarto tose suavemente

el claro de luna que alude al exilio en el ojo…

Traducción de Francois-Michel Durazzo

Duo Duo (Li Shizheng) 多多 (China, 1951). 

Duo Duo (Li Shizheng) 多多. Silencio.

Paisaje del monte Lu Shan

Xu Beihong (China, 1895 – 1953)

Tinta china y acuarela

En la ventana, esperando el temporal de nieve, está colgado tu retrato

una bandeja negra llena de pan

la mano se extiende hacia un lugar sin manos

es silencio

la nieve, en este instante cae

a ti, te mira el caballo

esta ladera nevada, es intención

es tu silencio

en el cementerio, silenciosos se desplazan los carneros

en el cielo constelado de cuervos, ya despunta el alba

un silencio autorizado

en la tumba han grabado:

meditar rompe el silencio

el mundo más allá de la ventana guarda el silencio

en el paisaje blanco guarda silencio

el reloj hace tictac, la aguja está inmóvil

bajo la mano, en el papel, hay esta forma de ser:

buscar la otra parte del hombre

Duo Duo (Li Shizheng) 多多 (China, 1951). 

Li Bai o Li Po (李白). Libación solitaria bajo la luna.

Luna de otoño

Zhong Liansheng (China, 1944)

Doble esmaltado sobre metal

Rodeado de flores, ante un jarro de vino,

Libo solo, sin compañera.

Alzo la copa, y convido a la luna.

Ella, mi sombra y yo, venimos a ser tres amigos.

Aunque la luna no puede beber,

y mi sombra en vano sigue a mi persona,

las tomo por transitorias compañías.

¡Divirtámonos, amigas, antes de que pase la primavera!

Canto, mientras la luna pasea.

Bailo, mientras mi sombra vacila.

Antes de mi embriaguez nos entretenemos juntos.

Y cuando estoy ebrio, ser deshace nuestra compañía.

¡Oh, luna! Serás mi inmortal amiga,

Nos veremos a menudo, a través de la Vía Láctea.

Traducción: Chen Guijian (Instituto de Lenguas Extranjeras de Guangzhou, Cantón, China.

 Li Bai o Li Po - 李白 (China, dinastía Tang, 701 – 762).

Duo Duo (Li Shizheng) 多多. Puerta de arena blanca.

El fin del mundo (2006)

Gao Xingjian (China, 1940)

Tinta sobre tela

Colección Gao Xingjian

Mesas de billar frente a las estatuas deformes, nadie—
Enormes redes de pescar en los muros quebrados, nadie—
Bicicletas sostenidas a los pilares con cadenas, nadie—
Tres ángulos rotos en los pilares de ángeles, nadie—
El océano de agua asfáltica pronto anegará, nadie—
Un caballo nada más queda en la playa, nadie—
Tú te quedas ahí, te vuelves uno más, nadie—
Nadie tomaría lo que contempla como su hogar—

Duo Duo (Li Shizheng) 多多 (China, 1951). 

Duo Duo (Li Shizheng) 多多. El niño que atrapó una avispa.

Pájaros en el bosque

Wu Guanzhong (China, 1919 - 2010)

Tinta sobre papel

Sin viento, sólo pájaros. Pájaros.
“Los pájaros están aquí, pero no ha llegado la mañana”.
Un pájaro atrapa la voz de un árbol y sigue su camino.
Un niño entra a la imagen, por la derecha.
“Pequeña madre, aquí están todos tus trigales, caminando
hacia mí”. Tres soles persiguen a un pájaro.
“Pequeña madre, aquí está el ataúd, viene del sur”.
El árbol mira hacia arriba, midiendo la cabeza del niño.
El niño llora y su llanto se queda dentro de un peral—
hay más árboles y gente fuera de la imagen.
Antes el niño andaba en cinco patas; ahora son polvo
sus piernas y sus pies.
El árbol más joven llora, incapaz de florecer.
Un durazno maduro se une al llanto: eres tú—es nosotros.

Duo Duo (Li Shizheng) 多多 (China, 1951).

Duo Duo (Li Shizheng) 多多. La luz de Vermeer.

La joven de la perla 

(Muchacha con turbante, La Mona Lisa holandesa o La Mona Lisa del norte)

Johannes Vermeer (Países Bajos, 1632 – 1675)

Óleo sobre tela

Galería Real de Pinturas Mauritshuis, La Haya, Países Bajos.

El polvo bajo la luz cae de poco en poco

para ser pesado, en proporción budista,
contra el peso extra de los significados
que hay después del polvo.
Al ser tocada por la niña
de ojos dorados, cada perla
lleva consigo pequeños rayos de luz
y de los rayos se extraen números,
números que aprenden a cantar… ¿cuándo
y cómo podrán ellos alcanzar la luz de Vermeer?
Lo que no se sabe, lo no dicho,
es el extremo de la belleza.

Duo Duo (Li Shizheng) 多多 (China, 1951). 

Yu Xuanji (鱼玄机). Vendiendo las últimas peonias.

Peonías (s. XVII o XVIII)

Yun Shouping (China, 1633-1690)

Tinta y color sobre seda

Galería Freer de Arte de la Institución Smithsonian, Washington D.C., Estados Unidos.

Cara al viento, ella eleva un suspiro por cada pétalo que cae;

sensaciones fragantes que se disipan con cada primavera.

Nadie pregunta sobre ellas, porque su precio es alto,
ni las mariposas se acercan a tal fragancia.

Pétalos rojos que solo habrían crecido en un palacio, 
hojas verde-jade manchadas por el polvo del camino
si fueran llevadas a los jardines imperiales, 
los jóvenes nobles lamentarían no poder comprarlas!

Yu Xuanji (China, dinastía Tang, 844 – 869)

Duo Duo (Li Shizheng) 多多. Esta noche segamos.

Día y Noche (2007)

Gao Xingjian (China, 1940)

Tinta china sobre papel

Museo de Arte de Singapur

tulipanes, al juicio, al día del juicio y todo
lo que segamos nos saluda. Olas de trigo se alimentan
de nosotros,
nada más de nosotros.
Esta noche, un piano congelado medita una canción simétrica
junto a un pez dorado, pero el océano
breve se eleva y regresa a sí mismo, a solas.
Esta noche el viento va más allá del viento, el aire fluye
más allá de las ventilas. Esta noche la tranquilidad
no es un engaño y las iglesias cierran sus puertas.
Esta noche dejan de mendigar los mendigos.
Todos los ojos que nos miran se encuentran.
Esta noche canta nuestro secreto detrás de las nubes
y Dios me abraza desde tu cuerpo.
Esta noche nos divorciamos.

Duo Duo (Li Shizheng) 多多 (China, 1951).

Li Bai o Li Po (李白). Un día de verano, en la montaña.

Qiu Ying (仇英, ca. 1494-1552)

Acantilado Rojo

Handscroll, tinta y color sobre seda

Museo provincial de Liaoning, Shenyang, China. 

Agito suavemente un abanico de plumas blancas,
sentado, la camisa abierta, entre las hojas verdes.
Me quito el sombrero y lo cuelgo de un saliente en la roca;
Desde los pinos la brisa se desliza
sobre mi cabeza desnuda.

Li Bai o Li Po - 李白 (China, dinastía Tang, 701 – 762). 

Li Bai o Li Po (李白). Conversación en la montaña.

Flores de durazno en primavera

Wen Zhengming (文徵明, 1470–1559)

Tinta sobre papel

Museo provincial de Liaoning, Shenyang, China.

¿Me preguntas por qué habito
en estas colinas verdes jade?
Yo sonrío. No hay palabras para expresar
el sosiego de mi corazón.
¡Que fascinante la flor del melocotón
arrastrada por la corriente del agua!
Aquí vivo en otro reino
más allá del mundo de los hombres.

Li Bai o Li Po - 李白 (China, dinastía Tang, 701 – 762).