Li Bai o Li Po (李白). A mi amor Lejano.

Paseo por un sendero de montaña en primavera

Ma Yuan  - 马远, (c. 1160/65 – 1225)

China, dinastía Song (宋 960-1279)

Cuando estabas, las flores llenaban la casa.

Y al irte, dejaste el lecho vacío.

La manta bordada, doblada, permanece intacta.

Tres años ya han transcurrido

pero tu fragancia no se disipa.

¿Dónde estarás, amor mío?

Te añoro, y de los árboles caen hojas amarillas.

Lloro, y sobre el musgo brilla el rocío.

Traducción: Chen Guojian (Instituto de Lenguas extranjeras de Cantón, China).

Li Bai o Li Po - 李白 (China, dinastía Tang, 701 – 762).