Emily Dickinson. Di toda la verdad pero dila sesgada. Traducción: Isaías Garde.

La verdad saliendo del pozo

Óleo sobre tela

Jean-Léon Gerôme (Francia, 1824 - 1904).

Museo Anne de Beaujeu, Moulins, Francia.

Di toda la verdad pero dila sesgada —
El éxito descansa en el rodeo
Demasiado brillante para nuestro débil deleiteLa extraordinaria sorpresa de la verdad

Con amabilidad para que se apacigüen
La verdad debe deslumbrar gradualmente
O todos quedarán ciegos —
Como un relámpago ha de explicarse a los niños

Emily Dickinson (Estados Unidos, 1830 – 1886).

Emily Dickinson. Mucha locura es juicio divino

Pasando la noche

Manuel Molina

Oaxaca, México.

Mucha locura es juicio divino

Para el ojo más sagaz
Mucho juicio, la más estricta locura
Para la mayoría;
En esto y en todo, prevalece
Asiente, y entonces eres normal,
Disiente y eres directamente peligroso
Y manejado con cadenas.

Emily Dickinson (Estados Unidos, 1830 – 1886)

Emily Dickinson. Hay una languidez de la vida.

Lesbia llorando por un gorrión

Lawrence Alma-Tadema

Óleo sobre lienzo

Colección privada

Hay una languidez de la vida

más inminente que la pena,
Es sucesora de la pena
cuando el alma ha sufrido
todo lo que puede.

Una somnolencia difusa,
un ofuscamiento como neblina
envuelve tu conciencia,
una neblina que conduce a un despeñadero.

El cirujano no se inmuta ante el dolor,
su hábito es severo,
pero él sabe que ha cesado de sentir
la criatura que yace ahí.

Y te dirá que la técnica tardó,
que alguien más poderoso que él
ha oficiado antes
y ya no hay vitalidad.

Emily Dickinson (Estados Unidos, 1830 – 1886)