Diana Rosandić Živković. El futuro (Budućnost). Traducción Željka Lovrenčić.

Haciendo queso (1943)

Ivan Generalic (Croacia. 1914 - 1992). 

(Ver vídeo).

Te aspiro en el tiempo  

Eterno

No me oprime la espera

Los besos  pueden

Ocurrir o no

Ya abrirás la puerta,

No timbro con impaciencia

No me preocupo

¿Entrada justa? ¿Piso? ¿Casa?  ¿Barrio?

¿Ciudad? ¿Estado? ¿Continente?

Ya no tengo miedo.

Es equivocado el planeta.

Quizá los besos ya ocurrieron

y ahora empieza la síntesis.

Diana Rosandić Živković (Croacia, 1964)

Mila Pavićević. La pelota de papel

Trabajo Nº 88. Una hoja de papel A4 hecho una bola. (1995)

Martin Creed (Reino Unido, 1968)

                                              

No tengo nada.

Ahora ya no tengo nada ni nadie.

            Tengo una pelota grande

            de papel

que sabe rebotar de la pared.

            No me  entristece

tener sólo una gran pelota,

sólo que las calles son demasiado frías.         

Sé que no tengo nada

y que en verdad no tengo a nadie,

que mi pelota flota en el agua,

pero no busco milagros,

no pido absolutamente nada,

no pido que el niño de la pelota nazca.

Mi pelota sabe que no tengo nada,

            que nuestra amistad vive de la vergüenza,

            me da pena la pelota que flota en el agua,

            me da pena la pelota -

continuaré sola.

Mila Pavićević (Croacia, 1988). 

Mila Pavićević. Espejo.

Joven empolvándose (1889 - 90)

Georges Pierre Seurat (Francia, 1859 - 1891)

Óleo sobre lienzo

Galería del Instituto de Arte Courtauld, Londres, Reino Unido.

En el espejo no hay sombras,

sólo un vidrio blanco y frío

me mira vacío

mientras con el maquillaje me pongo la sonrisa.

El espejo está sin sombras,

Sólo incoloro vidrio helado

me mira completamente vacío

mientras pienso : ¿Por qué?

Mila Pavićević (Croacia, 1988).