Peonías (s.
XVII o XVIII)
Yun
Shouping (China, 1633-1690)
Tinta y color sobre seda
Galería Freer de Arte de la Institución
Smithsonian, Washington D.C., Estados Unidos.
Cara al viento, ella eleva un suspiro por cada pétalo que
cae;
sensaciones fragantes que se disipan con cada primavera.
Nadie pregunta sobre ellas, porque su precio es alto,
ni las mariposas se acercan a tal fragancia.
Pétalos rojos que solo habrían crecido en un palacio,
hojas verde-jade manchadas por el polvo del camino
si fueran llevadas a los jardines imperiales,
los jóvenes nobles lamentarían no poder comprarlas!
Nadie pregunta sobre ellas, porque su precio es alto,
ni las mariposas se acercan a tal fragancia.
Pétalos rojos que solo habrían crecido en un palacio,
hojas verde-jade manchadas por el polvo del camino
si fueran llevadas a los jardines imperiales,
los jóvenes nobles lamentarían no poder comprarlas!
Yu Xuanji
(China, dinastía Tang, 844 – 869)