Paul Celan. Tenebrae.

 

La creación de los astros y las plantas (1511)

Miguel Ángel Buonarroti (Italia, 1475 - 1564)

Fresco

Capilla Sixtina, Ciudad del Vaticano.

Nah sind wir, Herr,
nahe und greifbar.

Gegriffen schon, Herr,
ineinander verkrallt, als wär
der Leib eines jeden von uns
dein Leib, Herr.

Bete, Herr,
bete zu uns,
wir sind nah.

Windschief gingen wir hin,
gingen wir hin, uns zu bücken
nach Mulde und Maar.

Zur Tränke gingen wir, Herr.

Es war Blut, es war,
was du vergossen, Herr.

Es glänzte.

Es warf uns dein Bild in die Augen, Herr.
Augen und Mund stehn so offen und leer, Herr.
Wir haben getrunken, Herr.
Das Blut und das Bild, das im Blut war, Herr.

Bete, Herr.
Wir sind nah.

Cerca estamos, Señor,

cercanos y asibles.

Asidos ya, Señor,

unos en otros incrustados, como si fuera

el cuerpo de cada uno de nosotros

tu cuerpo, Señor.

Reza, Señor,

rézanos,

estamos cerca.

Torcidos íbamos, íbamos a inclinarnos

sobre la hondonada y la laguna.

Al abrevadero íbamos, Señor.

Era sangre, era,

lo que derramabas, Señor.

Brillaba.

Nos arrojó tu imagen a los ojos, Señor,

ojos y boca tan abiertos y vacíos, Señor.

Hemos bebido, Señor.

La sangre y la imagen que había en la sangre, Señor.

Reza, Señor.

Estamos cerca.

Traducción: Daniel Nahmías y Juan Navarro.

  

Paul Celan (Rumania/Francia, 1920 – 1970).