Herman Hesse. Bücher (Libros).

Hombre leyendo a la luz de la lámpara (1814)

 Georg Friedrich Kersting (Alemania, 1785 – 1847)

Óleo sobre lienzo

Colección Oskar Reinhardt, Winterthur, Suiza.

Alle Bücher dieser Welt

Bringen dir kein Glück,

Doch sie weisen dich geheim
In dich selbst zurück.

Dort ist alles, was du brauchst,

Sonne, Stern und Mond,

Denn das Licht, danach du frugst,

In dir selber wohnt.

Weisheit, die du lang gesucht

In den Bücherein,

Leuchtet jetzt aus jedem Blatt –

Denn nun ist sie dein.

Ninguno de los libros de este mundo

te dará la felicidad,

aunque ellos te muestran clandestinamente

el camino de regreso a ti.

Allí está todo cuanto precisas,

el sol, las estrellas y la luna,

pues la luz tras la que vas

en ti mismo habita.

La sabiduría que largamente buscaste

en las bibliotecas

luce ahora en cada página,

ahora es tuya.

Abril de 1918.

Traducción: Carlos Javier González Serrano.

Hermann Hesse (Alemania, 1877 – 1962).