Matsue Shigeyoni (Ishu) - Kitamur Kigin - Shigeji Tsuboi - Tatsuko Hoshino - Hiroshi Naito - Yotsuya Ryu. Haikús de verano.

Pájaros y flores de primavera y verano
Kano Eino / 狩野永納筆

Acuarela sobre papel

Museo de Arte Suntory, Osaka, Japón.

Matsue Shigeyoni (Ishu), (Japón, 1596-1670)

En las altas hierbas del verano
Solos avanzan
Los bastones de los peregrinos

Kitamur Kigin (Japón, 1624-1705)

Es la pobreza del verano.
Responde ella
antes de estallar en lágrimas

Shigeji Tsuboi (Japón, 1897 – 1975)

(fragmento de El Fruto)

Una tormenta viene desde lejos
Limpia el calor que resta del verano.
Un azul celestial llena la atmósfera
Y nosotros
Nos preparamos para el nuevo espíritu.

Tatsuko Hoshino (Japón, 1903 -1984)

Generoso verdor
En el plato en verano
Mucha verdura

¡Tan blancos
los rostros
que observan el arco iris!

Hiroshi Naito (Japón, 1950)

Enamorados del cielo del verano
Los Budas
Se reúnen

Yotsuya Ryu (Japón, 1958)

Mi corazón bate
como una bandada
de golondrinas

Amanecer de verano.
La neblina viene
en forma de zapato

Azucenas
erguida en un florero
¡Hermana menor del trueno!