Pedro Humire Loredo. Kullak mama (Hermana mamá)

La Madre Aymara

Susana Rodríguez Hidalgo

Óleo sobre tela

Chile

kullak mama, mama kullaka                 

kawkirakisaya sarasta

naya jumar jukisinñ

sarxiristwa.                                                 

arax pacha saraspa,

naya saran.

k´aya jachá waru sarasta

kaya mayasaran

k'aya sunir ch'uñuri sarasta,

naya jumar jiqisinñ

sarxiristwa

juma mank'asaya sarasta,

naya sarastwa.

jumar araksaya sarasta

kaysa sunir

kaya jach'a yunga,

sarasta

naya jumar jiqisinñ

sarxiristwa. 

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Hermana mamá, mamá hermana
A dónde quiera que fueras
Yo a tu encuentro
Iría.

Si al cielo vas
Allá yo voy.

Si al inmenso desierto te vas,
Allá yo iré.

Si a aquella helada puna fueras
Yo a tu encuentro
Iría.

Si al mank’asaya¹ fueras,
Allá yo iré.

Si al araxsaya² fueras,
Allá yo iré.

Si al otro lado de la cordillera
A la gran selva,
Te vas
Yo a encontrarte
Iría.

¹ La heredad de abajo.
² La heredad del lado arriba.

Pedro Humire Loredo (Chile, Socoroma, 1935)