Abdellatif Laâbi. Les rêves viennent mourir sur la page (Los sueños vienen a morir sobre la página).

Retrato de Stéphane Mallarmé (1876)

Édouard Manet (Francia, 1832 - 1883)

Óleo sobre lienzo

Museo de Orsay, París, Francia.

Un à un

les rêves viennent mourir sur la page

Ils se sont donné le mot

ils viennent de partout

pour mourir sur la page

comme les éléphants dans leur cimetière

J’assiste à leurs convulsions

ne peux tendre un verre d’eau

je les regarde pour la première fois

pour la dernière fois

avant de les envelopper dans le suaire de mes mots

et les déposer sur la barque menue

qui fut jadis leur berceau

Le courant les emporte

et bien vite me les ramène

comme si le large n’était pas là-bas

mais ici sur la page

Uno por uno los sueños vienen a morir sobre la página

se pusieron de acuerdo

para venir de todas partes

a morir sobre la página

como los elefantes en su cementerio

Asisto a sus convulsiones

no puedo ofrecerles un vaso de agua

Los miro por primera

y última vez

antes de cubrirlos con el sudario de mis palabras

y depositarlos en una barca ordinaria

que ya en el pasado los meció

La corriente los arrastra

y pronto me los devuelve

como si el cauce no estuviera allá

sino aquí sobre la página

Traducción: Carlos Vicente-Castro

De L’étreinte du monde, 1993.

Abdellatif Laâbi (Marruecos, 1942).