Haikús de Primavera. Matsúo Bashó. Yosa Busón. Kobayashi Issa. Masoaka Shiki.

Ciruelos blancos en primavera

Ogata Körin

Témpera seca sobre papel, estilo Yamato-e. 

Museo de Arte MOA, Atami, Japón.

Matsúo Bashó (Japón, 1644 - 1694)

Un leve instante
se retrasa sobre las flores
el claro de luna

Por todas partes
se precipitan las flores
sobre el agua del lago

Brisa ligera
apenas tiembla
la sombra de la glicina

El crisantemo blanco
el ojo no encuentra
la menor impureza

Yosa Busón (Japón, 1715 – 1783)

No hay puente.
El sol se acuesta
en aguas primaverales.

Nada más por hoy
Debemos entrar a la primavera
Nada más

Kobayashi Issa (Japón, 1763 – 1827)

Todos en este mundo
en la cumbre de un infierno
¡A contemplar las flores!

Incluso mi sombra
En este primer amanecer de primavera
Está repleta de vigor

Masoaka Shiki (Japón, 1867, 1902)

Ola de calor
Las flores del ciruelo se dispersan
por el pedregal.

El Gran Buda soñoliento
Adormecido
Por este día primaveral